1
00:00:15,522 --> 00:00:17,522
¡Ey!

2
00:00:21,057 --> 00:00:23,870
Entonces, ¿qué es exactamente esta tarea?

3
00:00:24,417 --> 00:00:27,959
Es sólo un retrato, pero nos dan mucha libertad a la hora de decidir cómo poner en escena nuestras fotos.

4
00:00:28,845 --> 00:00:31,229
Bien, ¿entonces qué estás pensando?

5
00:00:31,981 --> 00:00:37,867
Quiero que seas el único foco de la foto. Te pondré en una habitación completamente oscura y haré que una luz brille en un lado de tu cara.

6
00:00:41,504 --> 00:00:42,815
(riendo) Verás lo que quiero decir.

7
00:00:43,189 --> 00:00:44,384
¿Lo estamos haciendo aquí?

8
00:00:45,059 --> 00:00:46,937
Estudio de iluminación. Por aquí.

9
00:01:00,000 --> 00:01:04,430
Está bien. Así que voy a usar este reflector sobre ustedes y será brillante, así que traten de no mirarlo.

10
00:01:25,610 --> 00:01:26,725
Ahora viene la parte incómoda.

11
00:01:27,875 --> 00:01:30,335
Necesito medir la luz para la exposición.

12
00:01:31,007 --> 00:01:31,760
¿Qué?

13
00:01:32,260 --> 00:01:36,263
Significa que tengo que ponerte esto en la cara.

14
00:01:40,345 --> 00:01:44,053
¡Ay! f/5.6 a unos cuatro segundos... 

15
00:01:45,704 --> 00:01:48,344
¿Crees que puedes quedarte perfectamente quieto durante unos cuatro segundos?

16
00:01:49,369 --> 00:01:50,394
Puedo intentarlo.

17
00:01:50,903 --> 00:01:51,412
Bueno.

18
00:01:57,697 --> 00:01:59,572
Avísame cuando estés listo.

19
00:02:04,707 --> 00:02:06,217
Estoy listo cuando sea.

20
00:02:07,423 --> 00:02:08,436
A las tres.

21
00:02:09,078 --> 00:02:12,413
Uno, dos, tres.

22
00:02:20,863 --> 00:02:21,894
Entiendo.

23
00:02:27,747 --> 00:02:30,000
Entonces, ¿cómo se ve?

24
00:02:30,638 --> 00:02:33,780
Bueno, primero tengo que desarrollarlo, realmente no tengo ganas de hacerlo ahora. 

25
00:02:34,834 --> 00:02:37,439
Aunque estoy seguro de que quedará genial. Te enviaré una copia cuando esté lista.

26
00:02:37,573 --> 00:02:38,902
¡Fresco! ¡Gracias, hombre!

27
00:02:39,196 --> 00:02:40,926
Ningún problema. ¡Y gracias por ayudarme!

28
00:02:46,428 --> 00:02:48,239
¿Todavía vamos a ver una película el martes?

29
00:02:48,587 --> 00:02:49,782
¡Sí, suena bien!

30
00:02:49,782 --> 00:02:51,245
Fresco. Nos vemos entonces.

31
00:03:56,254 --> 00:03:57,509
Estás aquí...

32
00:03:58,307 --> 00:03:59,239
¿Dónde más estaría?

33
00:04:00,603 --> 00:04:04,988
Yo-no lo sé. No pensé que te importaba lo suficiente como para estar aquí.

34
00:04:06,203 --> 00:04:07,418
Por supuesto que me preocupo por ti.

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,262
Estás siendo demasiado malo contigo mismo.

36
00:04:12,504 --> 00:04:13,782
Quizás tengas razón.

37
00:04:16,973 --> 00:04:18,239
Me alegro mucho de verte de nuevo.

38
00:04:19,883 --> 00:04:20,511
Yo también.

39
00:04:26,478 --> 00:04:27,658
¿Por qué aquí?

40
00:04:30,642 --> 00:04:31,727
¿Por qué yo?

41
00:04:33,511 --> 00:04:36,498
Oh Lars, no lo sabes, ¿verdad?

42
00:04:38,346 --> 00:04:39,285
¿Sabes qué?

43
00:04:41,225 --> 00:04:42,000
Eres tú.

44
00:04:44,250 --> 00:04:45,110
¿Soy yo?

45
00:04:47,224 --> 00:04:49,022
¿Qué quieres decir?

46
00:05:19,882 --> 00:05:21,206
¿Cómo se llama, de nuevo?

47
00:05:21,206 --> 00:05:21,706
Lapskaus.

48
00:05:22,520 --> 00:05:23,174
Laupskas.

49
00:05:23,174 --> 00:05:23,674
Lapskaus.

50
00:05:23,674 --> 00:05:25,583
Vuelta- Vuelta- Loup-

51
00:05:25,797 --> 00:05:26,367
Lapskaus.

52
00:05:28,212 --> 00:05:31,582
Es estofado de ternera noruego. Es la receta de mi bisabuela.

53
00:05:34,951 --> 00:05:36,203
Bueno, huele increíble. 

54
00:05:36,577 --> 00:05:37,077
¡Gracias!

55
00:06:10,086 --> 00:06:13,939
Nunca he bailado con nadie... que bailara como tú.

56
00:06:16,078 --> 00:06:19,223
Te he estado buscando... toda mi vida.

57
00:06:34,697 --> 00:06:37,751
Me pregunto cómo hicieron los efectos de desvanecimiento en la película.

58
00:06:39,971 --> 00:06:41,387
Sabes que hay una trama, ¿verdad?

59
00:06:42,965 --> 00:06:43,465
Sí.

60
00:06:44,909 --> 00:06:47,363
A veces veo películas para la trama, ¿vale?

61
00:06:47,894 --> 00:06:49,388
Esta es una buena historia de amor.

62
00:06:49,388 --> 00:06:49,888
Sí.

63
00:06:54,241 --> 00:06:57,046
Pero desearía que hubiera más... historias raras en aquel entonces.

64
00:06:58,487 --> 00:07:00,169
Las personas queer se vieron prácticamente obligadas a esconderse.

65
00:07:03,671 --> 00:07:05,221
Sí, debe haber sido terrible.

66
00:07:08,159 --> 00:07:13,156
Quiero decir, puedo identificarme con tener que... ocultar partes de mí mismo... en ciertos momentos, pero...

67
00:07:13,914 --> 00:07:15,154
No a ese nivel.

68
00:07:20,182 --> 00:07:21,307
¿Qué pasa contigo?

69
00:07:23,893 --> 00:07:25,389
¿Qué... qué hay de mí?

70
00:07:25,389 --> 00:07:26,905
Bueno, no lo sé-

71
00:07:27,253 --> 00:07:30,443
¿Sientes que alguna vez has tenido que... ocultar algo sobre ti?

72
00:07:36,481 --> 00:07:37,429
Sinceramente, no.

73
00:07:38,766 --> 00:07:41,821
Quiero decir, al menos no así, ¿sabes?

74
00:07:42,999 --> 00:07:43,562
Bueno.

75
00:07:52,895 --> 00:07:54,343
Por cierto, la sopa está deliciosa.

76
00:07:55,537 --> 00:07:57,801
Tendrás que hacerlo otra vez por mí algún día.

77
00:07:58,603 --> 00:07:59,350
Con seguridad.

78
00:08:00,185 --> 00:08:01,849
Ojalá todos mis amigos pudieran cocinar.

79
00:08:08,587 --> 00:08:10,190
La próxima vez puedo elegir la película.

80
00:09:15,350 --> 00:09:16,944
¿Puedo tener este baile?

81
00:09:18,542 --> 00:09:19,659
No sé cómo.

82
00:09:25,596 --> 00:09:26,442
Sí, lo haces.

83
00:09:54,482 --> 00:09:56,238
Te he estado esperando toda mi vida.

84
00:11:00,000 --> 00:11:02,354
Uf, odio esta parte.

85
00:11:03,263 --> 00:11:04,277
¿Qué parte?

86
00:11:05,320 --> 00:11:06,348
Se acabó.

87
00:11:08,571 --> 00:11:11,745
No tiene por qué ser así, podemos empezar de nuevo... ¿verdad?

88
00:11:13,386 --> 00:11:14,476
Esto no es así como funciona.

89
00:11:19,654 --> 00:11:21,428
Sabes que esto no es real, ¿verdad?

90
00:11:23,390 --> 00:11:25,013
Sí... lo sé.

91
00:11:26,965 --> 00:11:28,412
Entonces, ¿por qué eliges esto?

92
00:11:30,578 --> 00:11:33,482
No sé si lo hago, simplemente sucede.

93
00:11:36,000 --> 00:11:37,614
Aunque me alegro de que así sea.

94
00:11:39,299 --> 00:11:39,799
¿Por qué?

95
00:11:40,548 --> 00:11:41,048
Es...

96
00:11:41,546 --> 00:11:43,981
Es lo más cerca que estaré de estar contigo.

97
00:11:49,410 --> 00:11:50,502
Tienes que decírmelo.

98
00:11:51,465 --> 00:11:52,431
No puedo.

99
00:11:52,431 --> 00:11:53,611
Sabes que tienes que hacerlo.

100
00:11:54,000 --> 00:11:55,489
Yo-no quiero.

101
00:11:56,773 --> 00:11:58,589
Sólo quiero quedarme aquí contigo.

102
00:12:00,274 --> 00:12:00,961
Por favor...

103
00:12:02,084 --> 00:12:03,407
Sólo una vez más.

104
00:12:34,229 --> 00:12:34,933
¡Hola, Lars!

105
00:12:36,000 --> 00:12:36,674
¿Qué pasa?

106
00:12:37,209 --> 00:12:37,865
Poco.

107
00:12:40,299 --> 00:12:41,315
Bueno, eso no es cierto.

108
00:12:42,000 --> 00:12:43,122
Necesito decirte algo.

109
00:12:45,395 --> 00:12:46,098
¿Qué es?

110
00:12:49,361 --> 00:12:49,861
Yo...

111
00:12:52,295 --> 00:12:53,115
¿Estás bien?

112
00:12:57,153 --> 00:12:57,986
Me gustas.

113
00:13:03,280 --> 00:13:07,704
Sé que probablemente no sientas lo mismo, así que no sé por qué te digo esto, yo-

114
00:13:08,426 --> 00:13:09,619
Sólo necesito que lo sepas.

115
00:13:12,649 --> 00:13:14,749
Lars, escucha, me siento halagado, pero...

116
00:13:14,749 --> 00:13:15,713
No necesitas decir nada.

117
00:13:15,954 --> 00:13:17,004
Lo entiendo.

118
00:13:19,161 --> 00:13:20,206
Lars, lo siento.

119
00:13:23,544 --> 00:13:24,486
No es tu culpa.

120
00:13:28,199 --> 00:13:29,015
Lo siento mucho.

121
00:15:28,086 --> 00:15:29,054
Estás aquí.

122
00:15:30,471 --> 00:15:31,453
¿Dónde más estaría?

123
00:15:33,058 --> 00:15:33,715
Lo hice.

124
00:15:34,838 --> 00:15:38,072
Te lo dije y... me siento mil veces más mierda.

125
00:15:40,586 --> 00:15:42,380
Lars, sabes que no podías hacer nada más que seguir adelante.

126
00:15:44,987 --> 00:15:46,719
No sé cómo seguir adelante.

127
00:15:47,815 --> 00:15:48,907
Ya has dicho eso antes.

128
00:15:50,191 --> 00:15:51,427
Lo has dicho sobre Grant...

129
00:15:52,631 --> 00:15:53,814
Lo has dicho sobre Nick...

130
00:15:54,909 --> 00:15:56,074
Y lo dijiste sobre Will.

131
00:16:00,267 --> 00:16:01,429
Dios, esto pasa mucho.

132
00:16:02,607 --> 00:16:04,065
Y volverá a suceder.

133
00:16:07,889 --> 00:16:09,577
No sé si podré hacerlo de nuevo.

134
00:16:10,005 --> 00:16:10,873
Sí, puedes.

135
00:16:12,691 --> 00:16:14,109
Sólo necesitas darte cuenta de algo.

136
00:16:16,546 --> 00:16:17,046
¿Qué?

137
00:16:18,731 --> 00:16:19,621
No me necesitas.

138
00:16:21,225 --> 00:16:23,232
Al igual que no necesitabas a nadie antes que a mí.

139
00:16:24,623 --> 00:16:26,029
¿Por qué me cuentas todo esto?

140
00:16:28,489 --> 00:16:29,965
Aún no lo sabes, ¿verdad?

141
00:16:30,794 --> 00:16:31,520
¿Sabes qué?

142
00:16:46,500 --> 00:16:47,644
Te amo.

143
00:16:49,864 --> 00:16:50,447
yo-

144
00:16:52,851 --> 00:16:54,440
Yo también te amo.